Le Portugal célèbre 842 ans d’histoire

Ville de Guimarães, considérée comme le berceau du Portugal, la ville de Dom Afonso Henriques…

La bulle

Il est clairement démontré que, comme bon fils et prince catholique, vous avez rendu d’innombrables services à votre mère, la Sainte Église, en exterminant intrépidement les ennemis du nom chrétien par un travail acharné et des prouesses militaires, et en répandant diligemment la foi chrétienne, laissant ainsi à l’avenir un nom digne de mémoire et un exemple digne d’être imité. La foi apostolique doit aimer avec une affection sincère et chercher à assister efficacement, dans leurs justes supplications, ceux que la divine Providence a choisis pour le gouvernement et le salut du peuple. C’est pourquoi, attentifs aux qualités de prudence, de justice et d’aptitude au gouvernement qui illustrent votre personne, nous la prenons sous la protection de saint Pierre et de la nôtre, et nous accordons et confirmons par l’autorité apostolique à votre domination exaltée le royaume de Portugal avec tous les honneurs d’un royaume et la dignité qui appartient aux rois, ainsi que toutes les places qu’avec le secours de la grâce céleste vous avez conquises des mains des Sarrasins et surlesquelles les princes chrétiens voisins ne peuvent revendiquer de droits.

Et afin que vous soyez plus fervent dans votre dévotion et votre service envers le prince des apôtres, saint Pierre, et envers la sainte Église de Rome, nous avons décidé de faire la même concession à vos héritiers, et, avec l’aide de Dieu, nous promettons de la défendre, dans la mesure où elle relève de notre enseignement apostolique.

Continuez donc à vous montrer un fils très cher, si humble et si dévoué à l’honneur et au service de votre mère, la Sainte Église romaine, et occupez-vous à défendre ses intérêts et à répandre la foi chrétienne de telle sorte que ce Siège apostolique puisse se réjouir d’un fils si pieux et si glorieux et ne pas douter de son affection. Pour signifier que ledit royaume appartient à saint Pierre, vous avez résolu, en témoignage de la plus grande vénération, de nous payer annuellement deux marks d’or à Nous et à nos successeurs. Vous aurez donc soin de remettre, vous et vos successeurs, à l’archevêque de Braga pro tempore, le recensement qui Nous appartient et qui appartient à nos successeurs.

Nous décidons donc qu’il ne sera permis à personne de troubler inconsidérément votre personne ou celles de vos héritiers, ainsi que ledit royaume, ni d’enlever ce qui lui appartient, ni, l’ayant enlevé, de le retenir, de le diminuer ou d’y faire quelque imposition. Si, à l’avenir, une personne ecclésiastique ou séculière agit sciemment contre ce que nous avons dans notre Constitution, et ne présente pas une digne satisfaction après un deuxième ou troisième avertissement, qu’elle soit privée de la dignité de son honneur et de son pouvoir, qu’elle sache qu’elle doit rendre compte à Dieu d’avoir commis une iniquité, qu’elle ne participe pas au très saint Corps et Sang de Jésus-Christ notre divin Seigneur et Rédempteur, et qu’aucune peine ne soit élevée contre elle à l’heure de la mort.

Mais que la paix de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec tous ceux qui respectent les droits du royaume lui-même et de son roi, afin qu’ils recueillent en ce monde le fruit de leurs bonnes actions, et qu’ils trouvent chez le juge souverain le prix de la paix éternelle. Ámen. Ámen.”

Lors de cette bataille, les troupes chrétiennes, commandées par D. Afonso Henriques, et les troupes musulmanes, (les Sarrasinsmentionnés dans la Bulle) en bien plus grand nombre, s’affrontent. Une armée mauresque se présenta contre eux et, malgré l’infériorité numérique, les chrétiens l’emportèrent.

La victoire chrétienne est telle qu’Afonso Henriques est acclamé par ses troupes encore sur le champ de bataille, et sa chancellerie commence à utiliser le titre de Rex Portugallensis (roi des Portucalenses ou roi des Portugais) à partir de 1140 – ce qui fait de lui un roi de facto. Ce titre de jure (et l’indépendance du Portugal) a été reconnu par le roi de Léon en 1143 par le traité de Zamora, puis par le Saint-Siège en mai 1179, par la bulle Manifestis probatum du pape Alexandre III. Manifestis probatum, do Papa Alexandre III.

Aux termes du traité, Afonso VII accepte que le Condado Portucalense devienne un royaume, avec Dom Afonso Henriques comme rex (roi). Afonso Henriques bénéficie alors de l’action de l’archevêque de Braga, João Peculiar, en faveur de la constitution du nouveau royaume du Portugal. Ce dernier cherche à réconcilier les deux premiers et organise leur rencontre à Zamora les 4 et 5 octobre 1143, en présence du cardinal Guido de Vico.

La souveraineté portugaise, reconnue par Afonso VII à Zamora, ne fut confirmée par le pape Alexandre III qu’en 1179, avec la bulle papale. Le titre de rex, qu’Afonso Henriques utilisait depuis 1139, fut confirmé à Zamora, après quoi le monarque portugais s’engagea devant le cardinal à se considérer comme un vassal du Saint-Siège, s’obligeant lui-même et ses descendants à payer un recensement annuel.